Traduire cette page :  de  
Thai forest Monastery :: Quelques traductions Pali _ Francais
Thai forest Monastery Forum Index
Thai forest Monastery
Small Thai forest Monastery in Thailand - monastere forestier en Thailande
 
Thai forest Monastery Forum IndexFAQSearchRegisterLog in



 Welcome 
Welcome - Bienvenue - ยินดีต้อนรับ - Guest to Wat Pa NongPai in Buriram Province - Thailand - วัดหนองไผ่   
:: Quelques traductions Pali _ Francais ::

 
Post new topic   Reply to topic    Thai forest Monastery Forum Index -> Une Vie de Moine - A life as a Monk -> Mon experience personnelle
Previous topic :: Next topic  
Author Message
praadjarnpaki
Administrateur

Offline

Joined: 02 Aug 2012
Posts: 312
Localisation: Thailande

PostPosted: Wed 27 Feb - 12:52 (2013)    Post subject: Quelques traductions Pali _ Francais Reply with quote







namo tassa bhagavato arahato samā sambuddhassa

namo tassa bhagavato arahato samā sambuddhassa

namo tassa bhagavato arahato samā sambuddhassa. 


« Vénérons l’être parfait, libéré de toutes impuretés, ce Bouddha omniscient.
Vénérons l’être parfait, libéré de toutes impuretés, ce Bouddha omniscient .

Vénérons l’être parfait, libéré de toutes impuretés, ce Bouddha omniscient. 




 




 buddhaṃ saranaṃ gacchāmi
dhammaṃ saranaṃ gacchāmi
sanghaṃ saranaṃ gacchāmi
dutiyampi buddhaṃ saranaṃ gacchāmi

dutiyampi dhammaṃ saranaṃ gacchāmi

dutiyampi sanghaṃ saranaṃ gacchāmi

tatiyampi buddhaṃ saranaṃ gacchāmi

tatiyampi dhammaṃ saranaṃ gacchāmi

tatiyampi sanghaṃ saranaṃ gacchāmi. 


Je prends refuge envers Bouddha

Je prends refuge dans le dhamma (son enseignement)
Je prends refuge auprès du saṃgha (la communauté de ceux qui le véhiculent)
Pour la deuxième fois, je prends refuge envers Bouddha

Pour la deuxième fois, je prends refuge dans le dhamma

Pour la deuxième fois, je prends refuge auprès du saṃgha

Pour la troisième fois, je prends refuge envers Bouddha

Pour la troisième fois, je prends refuge dans le dhamma 
Pour la troisième fois, je prends refuge auprès du saṃgha. 


« tisarana gamanam nitthitam. »
« Le triple refuge est accompli. »




En paliEn français
1« pānātipātā
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai de nuire à la vie d’autrui. »
2« adinnādānā
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai de voler la propriété d’autrui. »
3« abrahmacariyā
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai de pratiques sexuelles. »
4« musāvādā
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai de mensonges. »
5« surāmeraya majjapamādaṭṭhānā
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai de consommation d’alcool et de tous intoxiquants. »
6« vikāla bhojanā
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai de consommer de la nourriture entre midi (solaire) et l’aube. »
7« nacca gīta vādita visuka dassanā
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai de danse, de chant, d’audition de musique, et d’assister à des spectacles. »
8« mālā gandha vilepana dhārana mandana vibhūsanaṭṭhānā
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai de l’utilisation de parfums, de cosmétiques, ainsi que de l’utilisation d’ornements (et de tout ce qui a attrait à la séduction). »
9« uccāsayana mahāsayana
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai de m’installer à des places plus hautes que des êtres nobles (bhikkhu, bhikkhunī ou sāmaṇera plus ancien que soi) ou à des places réservées à de tels êtres. »
10« jātarūpa rājata paṭiggahanā
veramaṇi sikkhāpadaṃ samādhiyāmi. »
« Je m’abstiendrai d’accepter ou d’utiliser de l’or ou de l’argent (métal et monnaie). »
  


Back to top
Publicité






PostPosted: Wed 27 Feb - 12:52 (2013)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
praadjarnpaki
Administrateur

Offline

Joined: 02 Aug 2012
Posts: 312
Localisation: Thailande

PostPosted: Wed 6 Mar - 08:47 (2013)    Post subject: Quelques traductions Pali _ Francais Reply with quote





Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 06:10 (2018)    Post subject: Quelques traductions Pali _ Francais

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Thai forest Monastery Forum Index -> Une Vie de Moine - A life as a Monk -> Mon experience personnelle All times are GMT + 7 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
onyx © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduire cette page :  de